WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.240
Imagínense por un momento

2
00:00:01.240 --> 00:00:03.900
que nuestro gobierno tratara nuestra infraestructura pública,

3
00:00:03.900 --> 00:00:06.100
como nuestras calles y edificios públicos,

4
00:00:06.100 --> 00:00:09.480
del mismo modo que trata nuestra infraestructura digital:

5
00:00:09.480 --> 00:00:12.560
Los miembros de nuestro parlamento trabajarían en un espacio alquilado

6
00:00:12.560 --> 00:00:16.360
donde no se les permitiría votar a favor de leyes para el medio ambiente más restrictivas

7
00:00:16.360 --> 00:00:19.240
porque el dueño - una empresa multinacional -

8
00:00:19.240 --> 00:00:22.580
no permite ese tipo de votaciones en sus edificios.

9
00:00:22.840 --> 00:00:25.240
Ni permitiría una actualización pendiente desde hace mucho

10
00:00:25.240 --> 00:00:27.240
para ampliar el cupo a más de 500 asientos.

11
00:00:27.240 --> 00:00:31.820
Esto significaría que algunos miembros del parlamento deben quedarse fuera, en la calle.

12
00:00:31.820 --> 00:00:33.940
Y un par de bloques más allá

13
00:00:33.940 --> 00:00:36.960
un flamante nuevo gimnasio se está demoliendo

14
00:00:36.960 --> 00:00:39.460
solo seis meses después de haber sido construido.

15
00:00:39.460 --> 00:00:42.440
Está siendo reemplazado con una réplica exacta - 

16
00:00:42.440 --> 00:00:44.020
con un gran coste.

17
00:00:44.020 --> 00:00:45.440
Y la única diferencia:

18
00:00:45.440 --> 00:00:50.460
El nuevo constructor también proporciona "Baloncesto urbano" como nuevo servicio.

19
00:00:50.540 --> 00:00:51.620
Mientras tanto,

20
00:00:51.620 --> 00:00:54.620
todas las noches, a través de una puerta trasera oculta en el ayuntamiento,

21
00:00:54.620 --> 00:00:57.920
documentos que contienen información sensible sobre los ciudadanos,

22
00:00:57.920 --> 00:00:59.920
desde datos bancarios a registros sanitarios,

23
00:00:59.920 --> 00:01:01.920
están siendo sustraídos.

24
00:01:01.920 --> 00:01:05.060
Pero nadie tiene permitido hacer nada sobre ello,

25
00:01:05.060 --> 00:01:08.760
porque buscar puertas traseras y bloquearlas

26
00:01:08.760 --> 00:01:11.840
infringiría el contrato de arrendamiento firmado.

27
00:01:11.840 --> 00:01:14.540
Y tan absurdo como suena esto,

28
00:01:14.540 --> 00:01:17.120
cuando hablamos de nuestra infraestructura digital -

29
00:01:17.120 --> 00:01:19.220
cosas como el software y los programas

30
00:01:19.220 --> 00:01:21.560
que nuestros gobiernos usan cada día -

31
00:01:21.700 --> 00:01:24.660
esta comparación es bastante precisa.

32
00:01:24.660 --> 00:01:26.040
Porque en su mayoría,

33
00:01:26.040 --> 00:01:29.820
nuestras administraciones contratan software propietario.

34
00:01:29.820 --> 00:01:33.420
Esto significa que un montón de dinero va a licencias

35
00:01:33.420 --> 00:01:35.960
que duran un tiempo limitado

36
00:01:35.960 --> 00:01:38.360
y restringen nuestros derechos.

37
00:01:38.360 --> 00:01:41.000
No tenemos permitido usar nuestra infraestructura

38
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
de una manera razonable.

39
00:01:43.000 --> 00:01:46.580
Y como el código fuente del software propietario

40
00:01:46.580 --> 00:01:49.320
es normalmente un secreto comercial,

41
00:01:49.320 --> 00:01:52.640
buscar agujeros de seguridad o puertas traseras instaladas deliberadamente

42
00:01:52.640 --> 00:01:55.960
es extremadamente difícil e incluso ilegal.

43
00:01:55.960 --> 00:01:59.580
¡Pero nuestras administraciones públicas pueden hacerlo mejor!

44
00:01:59.580 --> 00:02:04.540
Si todo el software financiado públicamente fuera Libre y de Código Abierto,

45
00:02:04.540 --> 00:02:07.440
podríamos usar y compartir nuestra infraestructura

46
00:02:07.440 --> 00:02:10.140
para cualquier cosa y mientras quisiéramos.

47
00:02:10.140 --> 00:02:12.140
Podríamos actualizarla,

48
00:02:12.140 --> 00:02:14.140
repararla,

49
00:02:14.140 --> 00:02:15.580
y remodelarla

50
00:02:15.580 --> 00:02:18.360
de manera que se ajustara a nuestras necesidades.

51
00:02:18.360 --> 00:02:21.800
Y porque el "Código Abierto" en Software Libre significa

52
00:02:21.800 --> 00:02:25.080
que el proyecto es abiertamente legible para cualquiera,

53
00:02:25.080 --> 00:02:29.860
esto hace mucho más fácil encontrar y cerrar agujeros de seguridad.

54
00:02:29.860 --> 00:02:34.660
Y si se crea digitalmente algo práctico y fiable,

55
00:02:34.660 --> 00:02:39.100
no solo se puede reusar el proyecto en todo el país,

56
00:02:39.100 --> 00:02:42.960
sino que se puede desplegar en cualquier sitio,

57
00:02:42.960 --> 00:02:44.960
¡incluso internacionalmente!

58
00:02:44.960 --> 00:02:48.580
Un gran ejemplo de esto es "FixMyStreet" («ArreglaMiCalle»):

59
00:02:48.580 --> 00:02:50.460
Originalmente desarrollado en Gran Bretaña

60
00:02:50.460 --> 00:02:52.420
como una aplicación de Software Libre para informar,

61
00:02:52.420 --> 00:02:54.420
visualizar y discutir problemas locales

62
00:02:54.420 --> 00:02:55.940
como los baches,

63
00:02:55.960 --> 00:02:59.080
se usa ahora en todo el mundo.

64
00:02:59.160 --> 00:03:00.700
Todos se benefician

65
00:03:00.700 --> 00:03:02.960
porque las nuevas características y mejoras

66
00:03:02.960 --> 00:03:04.960
son compartidas por todos.

67
00:03:05.200 --> 00:03:08.480
Si todo nuestro software se desarrollara así,

68
00:03:08.480 --> 00:03:12.220
podríamos parar la lucha con las licencias restrictivas

69
00:03:12.220 --> 00:03:14.860
y podríamos empezar a pensar en dónde y cómo

70
00:03:14.860 --> 00:03:16.860
el software puede ayudarnos.

71
00:03:16.860 --> 00:03:18.040
Nos concentraríamos

72
00:03:18.040 --> 00:03:20.920
en crear una sociedad mejor para todos.

73
00:03:20.920 --> 00:03:24.200
Así que, si creen que la infraestructura del mañana

74
00:03:24.200 --> 00:03:26.460
debería estar en nuestras propias manos,

75
00:03:26.460 --> 00:03:29.680
ayúdennos ahora compartiendo este vídeo

76
00:03:29.680 --> 00:03:31.460
y visitando nuestro sitio web:

77
00:03:31.460 --> 00:03:33.460
www.publiccode.eu

78
00:03:33.800 --> 00:03:36.460
Es hora de hacer nuestra petición:

79
00:03:36.460 --> 00:03:38.180
¿Public money?

80
00:03:38.180 --> 00:03:39.940
¡Public code!